1 00:00:07,563 --> 00:00:11,563 www.titlovi.com 2 00:00:14,563 --> 00:00:16,007 U redu, evo nas. 3 00:00:23,546 --> 00:00:25,962 U redu, mali. -Hej, Bob, kako si? 4 00:00:25,963 --> 00:00:27,882 U redu. -Koga imaš? 5 00:00:27,883 --> 00:00:29,079 Ovo je Joseph. 6 00:00:29,213 --> 00:00:30,329 Sve u redu, Joseph? 7 00:00:30,803 --> 00:00:32,682 On je sjajan mali čovjek, pa tako i jest. 8 00:00:32,683 --> 00:00:33,892 Ovuda. 9 00:00:36,243 --> 00:00:37,323 U redu. 10 00:00:40,043 --> 00:00:41,642 Hej, Dave, kako si? 11 00:00:41,643 --> 00:00:42,802 Nije loše. 12 00:00:42,803 --> 00:00:45,482 Dakle, ovo je moj prijatelj Joseph. 13 00:00:45,483 --> 00:00:47,826 Hej, Josephe. -I on je sjajan, sjajan mladić. 14 00:00:48,323 --> 00:00:50,962 I malo je nervozan, i rekao sam mu da ćeš zadržati 15 00:00:50,963 --> 00:00:53,202 pazi na njega dok on se smjesti. U redu? 16 00:00:53,203 --> 00:00:55,122 Hej, Joseph, jesi li dobro? -Da. 17 00:00:55,123 --> 00:00:57,042 A on nema ništa biti nervozan. 18 00:00:57,043 --> 00:00:58,473 Nipošto, mi ćemo vas paziti ovdje. 19 00:00:58,497 --> 00:00:59,497 Dakle, ti si...? 20 00:01:00,190 --> 00:01:01,988 Dat ću vam kopiju ovoga. -U redu, da. 21 00:01:02,012 --> 00:01:04,596 Dakle, imate kopiju u arhivi. -Da, super, super, super. 22 00:01:05,429 --> 00:01:07,254 Moram ti dati jedan od ovih. 23 00:01:09,363 --> 00:01:11,027 Ovdje. -U redu. 24 00:01:11,133 --> 00:01:13,853 Bob će te sada odvesti gore. - Da, bez brige. Ti me slijedi. 25 00:01:14,143 --> 00:01:15,143 U redu. 26 00:01:15,458 --> 00:01:17,075 U redu, Dave, vidimo se. -Vidimo se kasnije. 27 00:01:17,099 --> 00:01:19,520 Da, samo malo, Bob. -Da, bez problema. 28 00:01:20,168 --> 00:01:23,386 Dakle, imaš sve, zar ne? -Da. 29 00:01:23,447 --> 00:01:28,278 I bit ću ovdje da vidim ti sljedeći tjedan, u redu? 30 00:01:28,303 --> 00:01:29,303 Da. 31 00:01:29,328 --> 00:01:30,625 Dođi ovamo, ideš li da mi daš osmijeh? 32 00:01:30,649 --> 00:01:31,698 Ne. 33 00:01:36,945 --> 00:01:38,234 Odmah, vidimo se. 34 00:01:38,411 --> 00:01:39,571 U redu, Bob. 35 00:02:20,562 --> 00:02:22,999 Što? Ne bih li ja trebao biti nakon njega? 36 00:02:23,356 --> 00:02:26,179 Pa ja sam prirodna, ti si ovca. 37 00:02:27,668 --> 00:02:29,348 Ne znam ni što sam. 38 00:02:31,318 --> 00:02:32,958 Bok, prijatelju. - Kako ide, Joe? 39 00:02:33,229 --> 00:02:34,818 Da, dobro, nije loše. 40 00:02:34,843 --> 00:02:36,803 Predomislili ste se? Želite li nam se pridružiti? 41 00:02:36,828 --> 00:02:38,117 Ne, ti si dobro. -Hajde. 42 00:02:38,141 --> 00:02:39,733 Da, da. - Pomakni se. 43 00:02:39,758 --> 00:02:41,158 Ne, u redu je, u redu je. 44 00:02:41,685 --> 00:02:43,201 Idem nazvati svog malog dečka. 45 00:02:43,908 --> 00:02:44,908 U redu. 46 00:02:44,933 --> 00:02:47,048 Uhvatite ga... uhvatite ga prije nego što krene u školu. 47 00:02:47,544 --> 00:02:50,171 Da, jutro će završiti tamo sada. Pravo je vrijeme. 48 00:02:50,401 --> 00:02:51,401 Da. 49 00:02:51,426 --> 00:02:53,498 Možda odem u grad i vidjeti stare znamenitosti. 50 00:02:53,665 --> 00:02:54,924 Vjerojatno će vam trebati desetak minuta, 51 00:02:54,948 --> 00:02:56,508 ima oko crkve i tri dućana. 52 00:02:57,058 --> 00:02:58,058 Jeste li jeli? 53 00:02:58,352 --> 00:03:00,552 Mogao bih uzeti nešto za van, nešto dok sam vani. 54 00:03:00,738 --> 00:03:03,039 Jeste li dobro za nekoliko bobova? - Da, platio mi je... 55 00:03:03,064 --> 00:03:04,944 Oh, da, da, sredili smo se ranije. -U redu. 56 00:03:05,524 --> 00:03:07,804 Ima li tamo nečeg pristojnog? -Na uglu je kebab. 57 00:03:07,828 --> 00:03:08,828 Nemoj uhvatiti ribu. 58 00:03:08,853 --> 00:03:09,893 Nemoj uhvatiti ribu. -Ako želiš... 59 00:03:09,917 --> 00:03:11,677 Imat ćeš hranu trovanja dva tjedna. 60 00:03:11,813 --> 00:03:13,085 Da, biti otrovan dva tjedna 61 00:03:13,110 --> 00:03:14,997 i trčati oko dva dana. 62 00:03:15,022 --> 00:03:16,194 Dobro, dobro, dosta je. 63 00:03:16,218 --> 00:03:17,982 To je dosta. -I povraćanje. 64 00:03:19,765 --> 00:03:21,725 U redu. - Želiš li da te odbacim? 65 00:03:21,750 --> 00:03:23,289 Mogu te ispustiti. - Ne, dobro si, čovječe. dobro sam 66 00:03:23,313 --> 00:03:24,522 Jeste li sigurni? - Da, hvala. 67 00:03:24,547 --> 00:03:26,320 Vidimo se kasnije. - Vidimo se, ljubavi. 68 00:03:30,363 --> 00:03:31,443 Misliš da je dobro? 69 00:03:32,803 --> 00:03:33,963 nadam se. 70 00:04:17,716 --> 00:04:19,684 Bok. -Bok, ljubavi, što ti mogu donijeti? 71 00:04:19,709 --> 00:04:21,450 Mogu li dobiti porciju čipsa, molim? 72 00:06:12,014 --> 00:06:13,225 nedostaješ mi 73 00:09:28,622 --> 00:09:30,647 Prvo područje koje smo ići ću u 74 00:09:30,898 --> 00:09:32,441 je za starije dječake. 75 00:09:32,668 --> 00:09:33,855 Ali ne morate brinuti o tome, 76 00:09:33,880 --> 00:09:35,426 jer ćeš to učiniti biti s mlađim dečkima. 77 00:09:50,529 --> 00:09:52,426 Razbit ću ti jebenu glavu. 78 00:09:53,012 --> 00:09:54,231 Mala kučka. 79 00:10:12,231 --> 00:10:14,020 Sada, ne želim te vidjeti ovdje. 80 00:10:14,694 --> 00:10:16,094 Samo u hitnim slučajevima. 81 00:10:34,974 --> 00:10:36,833 Ovo je vaša soba ovdje desno. 82 00:10:37,256 --> 00:10:39,061 To si ti. Kieron je unutra. 83 00:10:39,086 --> 00:10:40,147 Možete se sprijateljiti s njim. 84 00:10:40,172 --> 00:10:41,522 Bok. -Sve u redu? 85 00:10:45,027 --> 00:10:46,405 Želim da namjestiš krevet, 86 00:10:46,762 --> 00:10:48,928 i idem te vidjeti dolje za pola sata za večeru. 87 00:10:48,953 --> 00:10:49,953 Sve u redu? 88 00:12:06,492 --> 00:12:08,734 Oh, bok, kako si? -U redu, druže. 89 00:12:11,455 --> 00:12:13,882 jesi dobro -Da. Da, dobro. 90 00:12:13,907 --> 00:12:15,070 Malo si zadihana. 91 00:12:15,569 --> 00:12:17,437 Upravo sam trčao. -Ah. 92 00:12:18,883 --> 00:12:19,906 Mogu li ti donijeti nešto? 93 00:12:19,931 --> 00:12:21,289 Da, mogu li dobiti piće, molim? 94 00:12:23,456 --> 00:12:24,875 Biste li nam ikada dali neki trag? 95 00:12:25,195 --> 00:12:29,828 Ovaj, da, mogu li dobiti jedan od one gazirane naranče, molim? 96 00:12:29,853 --> 00:12:31,945 Narančasto. Želite li led u njemu? 97 00:12:32,543 --> 00:12:33,743 Da. 98 00:12:40,132 --> 00:12:41,765 Ne, znaš što, prijatelju, u redu je. 99 00:12:41,790 --> 00:12:44,530 Samo nam daj pola tog stouta. 100 00:12:44,555 --> 00:12:46,258 debeo? OK, pola stouta. -Da. 101 00:12:46,283 --> 00:12:48,984 Jebena polovica, Joe. Čuvajte se toga. 102 00:12:49,421 --> 00:12:52,398 Cal, neka to bude pola litre, i jedan za sebe. 103 00:12:52,423 --> 00:12:54,469 Ne, želim samo pola. 104 00:12:55,963 --> 00:12:58,734 Ovo bi moglo zvučati kao strano čovječe, ali on je Irac 105 00:12:58,759 --> 00:13:00,719 kroz i kroz, Ballybray, kunem se Bogom. 106 00:13:00,744 --> 00:13:01,751 Ipak, ne biste pomislili. 107 00:13:01,776 --> 00:13:03,267 Jebena polovica, Joe? 108 00:13:04,097 --> 00:13:05,415 Da, samo pola, da. 109 00:13:05,729 --> 00:13:07,111 Pola. Pintu i pol? 110 00:13:08,033 --> 00:13:10,828 Neka ima dvije polovice, ali stavi ga u onu čašu tamo. 111 00:13:11,650 --> 00:13:15,931 OK, zovemo veliku polovicu pola litre i još jednu pintu. 112 00:13:15,956 --> 00:13:17,619 Da. - Dvije pinte stouta. 113 00:13:17,644 --> 00:13:19,159 Da. - Dovest ću ih, 114 00:13:19,184 --> 00:13:20,190 Craigy, u redu? 115 00:13:20,889 --> 00:13:22,050 Ovdje smo ako želiš. 116 00:13:40,675 --> 00:13:41,722 Hvala, Joe. 117 00:13:43,379 --> 00:13:45,579 Za silazak, kao. -Oh. 118 00:13:47,197 --> 00:13:48,357 Da. 119 00:13:49,312 --> 00:13:50,769 Kuća je bila čoka. 120 00:13:51,779 --> 00:13:53,259 Michaelova sestra ostaje. 121 00:13:55,420 --> 00:13:57,769 Mislio sam im dati malo prostora, znaš. 122 00:14:03,289 --> 00:14:04,847 Ovo je uredna trgovina. 123 00:14:05,816 --> 00:14:06,816 Cal. 124 00:14:14,709 --> 00:14:17,034 Pripremaju hranu večeri. 125 00:14:17,059 --> 00:14:18,859 Tamo je većina posao je, kao. 126 00:14:20,282 --> 00:14:21,842 I ručkove danju. 127 00:14:25,818 --> 00:14:27,128 U redu dečki. 128 00:14:27,332 --> 00:14:28,540 S ovratnikom na prvom mjestu, 129 00:14:28,565 --> 00:14:29,806 pomislili biste da Papa dolazi. 130 00:14:31,978 --> 00:14:33,001 Sl�inte. 131 00:14:40,115 --> 00:14:41,275 živjeli. 132 00:15:26,799 --> 00:15:28,394 Zdravo? -Zdravo. 133 00:15:28,419 --> 00:15:29,419 zdravo 134 00:15:29,444 --> 00:15:31,043 Anna. Moram razgovarati s Annom. -Da. 135 00:15:31,565 --> 00:15:32,842 Ne, čekaj, ne čujem te. 136 00:15:32,843 --> 00:15:34,768 Morate izaći van i makni se od te glazbe. 137 00:15:34,793 --> 00:15:36,682 Anna. Moram razgovarati s Annom. 138 00:15:36,707 --> 00:15:38,190 Što? Ne, ona je u krevetu. 139 00:15:38,215 --> 00:15:40,214 Pa, izvucite je iz kreveta. - Ne, ona je u krevetu. 140 00:15:40,239 --> 00:15:41,292 tko je 141 00:15:41,870 --> 00:15:42,980 tko je 142 00:15:43,774 --> 00:15:45,558 Cal je. - Ovdje Cal. 143 00:15:45,890 --> 00:15:47,797 Cal tko? -Cal tko? 144 00:15:47,822 --> 00:15:50,219 Cal iz Barake. -Cal iz The Barrack? 145 00:15:50,244 --> 00:15:52,053 Cal iz jebene barake? 146 00:15:52,360 --> 00:15:55,819 Ona sada dolazi. Samo mirno dolje. Da, u redu. Ona dolazi. 147 00:15:56,815 --> 00:15:57,815 Ovdje. 148 00:16:00,043 --> 00:16:01,797 Zdravo? -Halo, Anna? 149 00:16:02,000 --> 00:16:03,383 Moraš sići ovamo. -Isuse, Cal, 150 00:16:03,408 --> 00:16:05,157 to zvuči kao divlje jedan za školsku večer. 151 00:16:05,182 --> 00:16:07,453 Moraš doći ovamo sada odmah. trebam te. 152 00:16:07,478 --> 00:16:08,478 Trebaš me? 153 00:16:08,503 --> 00:16:10,024 Da. -Za što? 154 00:16:10,049 --> 00:16:12,088 Tvoj brat. Ovdje je poludio. 155 00:16:12,480 --> 00:16:14,315 Čujem li to on u pozadini? 156 00:16:14,340 --> 00:16:16,971 Dođi po svog brata i odvedite ga odavde, 157 00:16:16,996 --> 00:16:18,699 inače će to biti čuvari za njega. -O, Isuse. 158 00:16:18,724 --> 00:16:19,778 Da, sama ću sići. 159 00:16:19,803 --> 00:16:21,083 Daj mi samo nekoliko minuta za presvlačenje. 160 00:16:21,108 --> 00:16:24,311 U redu. Što prije budete mogli. - Dobro, hvala. OK, bok. Bok. 161 00:16:25,081 --> 00:16:27,170 Što je bilo? -O, jebote! 162 00:16:27,878 --> 00:16:28,881 Josip je. 163 00:16:28,906 --> 00:16:30,514 Je li to on pjevao u pozadini? 164 00:16:30,539 --> 00:16:31,545 Da. -Jebati! 165 00:16:31,570 --> 00:16:33,648 Cal je jebeno lud. Želi pozvati stražare. 166 00:16:33,673 --> 00:16:34,851 Zar ne pije piće? 167 00:16:35,549 --> 00:16:36,890 Jebem ti ako znam. Isuse, 168 00:16:36,915 --> 00:16:38,564 Samo sam ga poznavao jebeno mokra minuta. 169 00:16:40,674 --> 00:16:43,111 Pusti glazbu ili tako nešto. -Nema glazbe. 170 00:16:43,531 --> 00:16:45,040 Pusti glazbu. -Ne, ne. 171 00:16:45,065 --> 00:16:46,158 kunem se... 172 00:16:47,181 --> 00:16:49,658 Idemo u disko! 173 00:16:51,951 --> 00:16:55,719 Sranje, dosadna kopilad. Vas dvoje ste dosadni. 174 00:16:55,744 --> 00:16:57,748 Ti si život i duša jebene zabave. 175 00:16:57,773 --> 00:16:59,577 Fair play draga, otpjevaj nam jebenu pjesmu. 176 00:16:59,640 --> 00:17:01,562 Jebeno sranje. Što još ima ovdje? 177 00:17:01,587 --> 00:17:03,398 Ne, evo, Joe, stani, ona će popizditi. 178 00:17:04,454 --> 00:17:06,196 Kažem ti, jebat ću se... 179 00:17:06,221 --> 00:17:07,688 Spusti tu torbu na jebeni pod! 180 00:17:08,235 --> 00:17:09,717 Nemoj, to je stvarno jebeno skupo. 181 00:17:09,742 --> 00:17:11,124 Joe, stani, stani, stani! 182 00:17:11,149 --> 00:17:13,624 Ne želim jebeno umrijeti u autu s vas dvije kretene. 183 00:17:13,649 --> 00:17:16,844 Lippy... Poljubi me! Dobre lipice. 184 00:17:16,869 --> 00:17:19,181 Je li to moj jebeno dobar ruž? -Dobit ćemo... 185 00:17:19,206 --> 00:17:20,299 Skinut ćemo to s njega. -Joe! 186 00:17:20,324 --> 00:17:22,580 Imate L32 funti u vrijednosti jebeno dobar ruž na tvom licu, 187 00:17:22,605 --> 00:17:24,620 skini i stavi natrag u jebenu torbu. 188 00:17:24,645 --> 00:17:27,369 Kunem se Bogom, ako budem morao potegnuti gotovo sad, jebeno ću te ubiti. 189 00:17:28,948 --> 00:17:30,057 Samo nam daj poljubac, nastavi. 190 00:17:30,082 --> 00:17:31,601 Da, nastavi. -Daj nam poljubac. 191 00:17:34,408 --> 00:17:36,096 Stavio sam joj usne na lice! 192 00:17:36,819 --> 00:17:39,963 Joe, prestani, ona je stvarno govno u vožnji u najbolje vrijeme, 193 00:17:39,988 --> 00:17:41,205 pa je nemoj ljutiti. -Briljantno. 194 00:17:41,230 --> 00:17:43,666 Stvarno je lijepa, zar ne? -Nevjerojatno. 195 00:17:44,213 --> 00:17:46,322 Nije li mrtva lijepa? - Mm, nevjerojatno. 196 00:17:46,347 --> 00:17:47,666 prelijepa je, 197 00:17:47,691 --> 00:17:51,557 kao mliječna djevica djevojka s vrhova brda. 198 00:17:51,582 --> 00:17:52,728 Koji je to naglasak? 199 00:17:52,753 --> 00:17:55,112 S bijelom malom ružičastom kožom. 200 00:17:55,826 --> 00:17:57,478 Oprosti, samo se igram s tobom. 201 00:17:58,633 --> 00:18:00,392 Samo se zajebavam. - Sjedni natrag. 202 00:18:00,459 --> 00:18:02,580 Što si jebeno popio? O moj Bože. 203 00:18:02,605 --> 00:18:03,916 Imaš divne sise. 204 00:18:04,931 --> 00:18:06,370 oprosti oprosti 205 00:18:06,395 --> 00:18:08,075 Ipak su duhoviti, zar ne? 206 00:18:08,546 --> 00:18:11,572 Kao mali veseljak... Kao mali klub mladih sise. 207 00:18:11,597 --> 00:18:13,578 To će biti dovoljno, ljubavi. - Stvarno lijepe sise... 208 00:18:13,603 --> 00:18:15,057 Možete li reći svoj jebeni brate šutjeti? 209 00:18:15,082 --> 00:18:17,578 Sjećam se omladinskog kluba sise. Bili su najbolji. 210 00:18:17,603 --> 00:18:19,604 Sjediš tamo i imaš malo san o njima. 211 00:18:19,629 --> 00:18:21,518 Kao male bradavice. - Hoćeš li jebeno sjesti? 212 00:18:21,543 --> 00:18:22,824 Pa, samo kažem, kao. -Začepi! 213 00:18:24,401 --> 00:18:26,191 Što si tako ozbiljan? 214 00:18:26,216 --> 00:18:27,637 Jer se ponašaš jebeno čudno, Joe. 215 00:18:27,662 --> 00:18:29,972 Nisam čudna. - Prestani tako nastaviti. 216 00:18:29,997 --> 00:18:31,193 Jebeno obuzdaj to. 217 00:18:31,218 --> 00:18:32,326 Samo se zavalite u jebeni auto. 218 00:18:33,426 --> 00:18:35,888 Zavali se! - Jebote, što radiš? 219 00:18:35,913 --> 00:18:38,497 Zašto to radiš? Nema potrebe za tim. 220 00:18:38,818 --> 00:18:40,060 Što to radiš? 221 00:18:40,085 --> 00:18:41,115 jao jebote... 222 00:18:41,140 --> 00:18:43,140 Umukni, hoćeš li? 223 00:18:51,548 --> 00:18:53,857 Hvala Bogu na tome. 224 00:18:59,918 --> 00:19:02,029 Što za ime Isusa? 225 00:19:02,951 --> 00:19:05,982 Ispostavilo se da je moj brat a masivni jebeni seronja. 226 00:19:57,772 --> 00:19:58,772 Jebati. 227 00:20:00,297 --> 00:20:02,427 sta to radis -Eh? To je moja kuća. 228 00:20:02,956 --> 00:20:04,193 Oh, jebote. 229 00:20:05,814 --> 00:20:07,576 Jebena usta gore. 230 00:20:09,795 --> 00:20:11,466 Trebam neke tablete. 231 00:20:11,491 --> 00:20:13,591 Pa, neće biti na jebenoj polici za knjige. 232 00:20:15,607 --> 00:20:16,607 Vrati se u krevet. 233 00:20:16,802 --> 00:20:18,698 Mislio sam da je netko u mojoj kući. 234 00:20:20,942 --> 00:20:22,198 Jebeni pakao. 235 00:20:25,758 --> 00:20:28,355 dođi ovamo Hajde, sjedni. 236 00:20:33,277 --> 00:20:34,331 Hoćeš li biti bolestan? 237 00:20:34,733 --> 00:20:35,733 br. 238 00:20:37,224 --> 00:20:41,152 Ne. Jebote, mislim da sam morao ugrizao me za jezik ili tako nešto. 239 00:20:42,906 --> 00:20:44,808 Dakle, to je strana tvoje čeljusti, je li? 240 00:20:45,480 --> 00:20:47,745 Da, da. Sve unutra. 241 00:20:47,770 --> 00:20:51,073 To me jebeno ubija. Apsolutno me ubija. 242 00:20:52,643 --> 00:20:53,955 Idem ti donijeti tablete. 243 00:20:53,980 --> 00:20:54,980 U redu. 244 00:21:10,546 --> 00:21:11,546 Ovdje. 245 00:21:13,964 --> 00:21:15,004 Ta. 246 00:21:16,460 --> 00:21:17,460 Hvala. 247 00:21:21,362 --> 00:21:23,002 Jebeni pakao. -Oprostite, žao mi je. 248 00:21:23,027 --> 00:21:24,866 Isuse Kriste, ta djeca spavaju! 249 00:21:25,279 --> 00:21:26,279 oprosti 250 00:21:28,994 --> 00:21:30,276 Ah! 251 00:21:34,651 --> 00:21:35,947 Koliko možete otvoriti vilicu? 252 00:21:35,972 --> 00:21:36,972 Ajme... 253 00:21:39,279 --> 00:21:41,752 Mislim da moram imati... -Da vidim. 254 00:21:44,139 --> 00:21:45,502 Ima li što unutra? 255 00:21:45,527 --> 00:21:47,916 Morat ćete se šire otvoriti. -Ne mogu. 256 00:21:48,012 --> 00:21:50,064 Je li bolno kad to radiš? -Argh! 257 00:21:51,158 --> 00:21:52,158 Jebeni pakao! 258 00:21:53,607 --> 00:21:55,564 Hoću li moći doći do zubara? 259 00:21:57,301 --> 00:22:00,018 100% sam siguran da ne znaš treba ići zubaru. 260 00:22:01,154 --> 00:22:02,154 Ipak sam razrezao usta. 261 00:22:02,179 --> 00:22:04,084 Gotovo je malo... učinio jebeno me udariš? 262 00:22:04,109 --> 00:22:05,929 Ne, nije. To je ruž za usne. Ovdje. 263 00:22:05,954 --> 00:22:08,226 Jebeno... otrljaj to s lica. 264 00:22:08,251 --> 00:22:09,411 Izgledaš kao kreten. 265 00:22:10,425 --> 00:22:11,874 Zašto imam ruž na usnama? 266 00:22:11,929 --> 00:22:13,202 Jer si ga stavio. 267 00:22:14,236 --> 00:22:16,356 Oh, jebeni pakao! 268 00:22:17,235 --> 00:22:18,398 Oh, čovječe. 269 00:22:19,616 --> 00:22:21,654 Zašto si me udario? Što sam učinio? 270 00:22:22,858 --> 00:22:25,671 Bio si samo pomalo alat. 271 00:22:27,793 --> 00:22:29,581 Mora da sam učinio nešto jebeno loše sranje... 272 00:22:29,606 --> 00:22:31,871 Samo smo razgovarali o ja sise i maznula sam te. 273 00:22:31,896 --> 00:22:34,230 Pričaš o svom što? - Moje sise, moje sise. 274 00:22:36,407 --> 00:22:39,464 Oh, tako mi je jebeno žao. -Sjajno je. 275 00:22:41,139 --> 00:22:42,929 Oh, stvarno nisam to mislio. 276 00:22:43,033 --> 00:22:45,187 Znam da nisi. ja znam Bio si pijan. 277 00:22:46,393 --> 00:22:47,666 Stvarno, jako pijan. 278 00:22:47,957 --> 00:22:49,024 I smiješno. 279 00:22:50,087 --> 00:22:51,908 Ali uglavnom si bio kreten, pa... 280 00:22:52,150 --> 00:22:54,134 Dakle, pljunuo si me? -Da. 281 00:22:57,981 --> 00:23:00,431 Tako mi je žao. -Dobro si. 282 00:23:00,456 --> 00:23:02,295 Kakva je bila? Je li krenula? 283 00:23:04,100 --> 00:23:06,134 Da, da. nikad nisam vidio je tako ljutu. 284 00:23:06,866 --> 00:23:09,236 Kao da su vene nadošle posvuda, i... 285 00:23:10,751 --> 00:23:12,736 Oh, ovdje sam tek dvije minute. 286 00:23:13,163 --> 00:23:15,861 Jebote, nisi me ni upola razbio! 287 00:23:18,788 --> 00:23:20,259 stvarno mi je žao. 288 00:23:20,284 --> 00:23:21,923 Iskreno Bogu, ja sam... 289 00:23:22,403 --> 00:23:24,337 To je jebeno odvratno, pokušavati... 290 00:23:24,362 --> 00:23:26,190 Super si, ti upravo sam imao neku vrstu... 291 00:23:26,215 --> 00:23:27,643 Uhvati se za sise i sve to. -Dobro si, 292 00:23:27,668 --> 00:23:29,335 iskreno. Znam, znam. 293 00:23:30,761 --> 00:23:31,924 Znaš, a mi smo samo... 294 00:23:34,428 --> 00:23:35,428 znate. 295 00:23:36,538 --> 00:23:37,858 Baviti se stvarima. 296 00:23:40,638 --> 00:23:41,791 Tvoj mali dječak. 297 00:23:44,528 --> 00:23:45,528 kako je on 298 00:23:46,782 --> 00:23:48,049 Nisam prošao. 299 00:23:49,582 --> 00:23:51,596 Pokušao sam ga nazvati, ali odgovora nije bilo. 300 00:23:54,620 --> 00:23:56,463 Postoji kućni telefon evo ako želiš... 301 00:23:57,033 --> 00:23:58,833 Ne mogu mu sad telefonirati, ne ovako. 302 00:24:07,580 --> 00:24:09,737 Samo vas sve vidim, sjedi u ovoj sobi. 303 00:24:09,762 --> 00:24:10,791 znaš na što mislim 304 00:24:14,044 --> 00:24:15,471 Što, glumiti sretnu obitelj? 305 00:24:17,590 --> 00:24:18,590 Da. 306 00:24:20,355 --> 00:24:23,682 I nije isprika. ja nisam pokušavajući se uopće opravdati. 307 00:24:23,707 --> 00:24:25,463 Samo ne bih trebao piti. ja znam da ne bih trebao piti. 308 00:24:25,567 --> 00:24:26,567 Oh. 309 00:24:26,592 --> 00:24:28,300 Samo mi je jako nedostajao. 310 00:24:29,175 --> 00:24:30,455 Teško je, zar ne? 311 00:24:33,026 --> 00:24:34,026 Da. 312 00:24:39,327 --> 00:24:40,327 Da, jeste. 313 00:24:41,875 --> 00:24:42,955 kako se on zove 314 00:24:45,798 --> 00:24:46,798 Jay. 315 00:24:47,101 --> 00:24:48,582 Jay, to je super. 316 00:24:52,550 --> 00:24:53,589 Sliči li ti? 317 00:24:55,148 --> 00:24:56,886 Malo, da. 318 00:24:58,664 --> 00:25:00,024 To je nesreća! 319 00:25:05,544 --> 00:25:08,136 Tako mi je žao. - Prestani se ispričavati. 320 00:25:11,271 --> 00:25:12,308 Molim. 321 00:25:13,009 --> 00:25:14,009 znaš... 322 00:25:16,239 --> 00:25:17,239 ... shvaćam. 323 00:25:17,965 --> 00:25:20,558 Da, ali ponekad, jebeno neće prestati. 324 00:25:24,234 --> 00:25:25,394 znaš na što mislim 325 00:25:27,344 --> 00:25:28,344 Da. 326 00:25:31,597 --> 00:25:32,637 Zamorno je. 327 00:25:39,121 --> 00:25:42,042 Ti nekako dolaziš ovamo i nadamo se da buka 328 00:25:42,067 --> 00:25:43,088 i sve će to... 329 00:25:45,222 --> 00:25:46,789 ... blokirati ili tako nešto. 330 00:26:05,028 --> 00:26:07,496 žao mi je -U redu je. 331 00:26:11,901 --> 00:26:14,324 Ja sam samo zajebana. -Fino. 332 00:26:16,593 --> 00:26:19,338 A ti si... i prekrasna si. 333 00:26:19,363 --> 00:26:20,908 Ne želim ni tebe sjebati. 334 00:26:22,759 --> 00:26:24,239 Ne možete. 335 00:26:47,119 --> 00:26:48,596 Ahem! 336 00:26:52,065 --> 00:26:53,264 Oh, ne obaziri se na mene. 337 00:26:53,979 --> 00:26:56,697 Upravo sam sišao otprilike jebenih deset ili 12 valijuma 338 00:26:56,722 --> 00:26:58,604 da me pokuša srediti nakon večeras. 339 00:26:58,629 --> 00:27:00,418 stvarno mi je žao. -Oprosti zbog toga. 340 00:27:00,443 --> 00:27:01,879 Mogu li ti donijeti nešto dok sam budan? 341 00:27:01,904 --> 00:27:04,082 Šalica čaja, mala crvena žarulja, 342 00:27:04,107 --> 00:27:06,404 malo glazbe za raspoloženje, par kondoma? 343 00:27:06,527 --> 00:27:07,630 Koji kurac? 344 00:27:07,986 --> 00:27:09,427 Nije bila ona kriva, ja sam bila kriva. 345 00:27:09,452 --> 00:27:11,794 Bila je... Govorio sam, i samo me slušala. 346 00:27:11,819 --> 00:27:12,819 Stvarno? -To sam bio ja. Ne, 347 00:27:12,844 --> 00:27:15,216 bio sam to ja, iskreno. -Izbriši taj osmijeh s lica. 348 00:27:16,695 --> 00:27:19,318 Dobiješ malo-malu propusnicu, maleno, 349 00:27:19,343 --> 00:27:22,757 ali ako ikada, ikada jebeš vrati se opet u tom stanju, 350 00:27:22,882 --> 00:27:24,546 Spakirat ću ti torbe i izbaciti te van. 351 00:27:24,571 --> 00:27:26,803 Neću to ponoviti. užasno mi je žao. 352 00:27:26,828 --> 00:27:28,093 Ali ovo, 353 00:27:28,118 --> 00:27:31,718 što god ovo jebeno veselje je, sada je gotovo. 354 00:27:33,047 --> 00:27:34,890 Pogledaj me, Dinah, pa znam da me čuješ. 355 00:27:36,168 --> 00:27:37,390 100%. 356 00:27:38,088 --> 00:27:39,671 Koji je tvoj kurac? 357 00:27:40,640 --> 00:27:42,171 Skidajući čeljusti s njega jednu minutu, 358 00:27:42,196 --> 00:27:44,054 i žvakati čeljusti s njega sljedeći? 359 00:27:46,023 --> 00:27:47,703 Baš Liz Taylor od tebe. 360 00:27:51,321 --> 00:27:52,460 Da, idemo u krevet. 361 00:27:53,465 --> 00:27:54,772 Da. Da. 362 00:27:55,774 --> 00:27:56,774 Da. 363 00:27:56,799 --> 00:27:59,296 Pravo. Romeo, dobivaš natrag u svoj jebeni krevet. 364 00:27:59,321 --> 00:28:00,321 U redu. 365 00:28:01,993 --> 00:28:03,384 čujemo se sutra. 366 00:28:04,213 --> 00:28:06,142 Jebeni monumentalni kretenu, ti. 367 00:28:06,871 --> 00:28:07,977 a ti... -Oprostite. 368 00:28:08,251 --> 00:28:09,251 oprosti? 369 00:28:09,658 --> 00:28:13,017 Samo smo razgovarali. - Da, tako je izgledalo. Udoban. 370 00:28:14,832 --> 00:28:17,103 jebeno se šališ ja s ovim sranjem? 371 00:28:17,924 --> 00:28:20,228 Koliko sam puta jebeno mi je otvorio vrata, 372 00:28:20,253 --> 00:28:22,134 moje uho, moje jebeno srce tebi. 373 00:28:22,792 --> 00:28:25,244 Prolazim kroz ovo jebeno sranje i ovo mi radiš? 374 00:28:25,951 --> 00:28:28,681 Ovo se čini masivnim jebeni šamar u lice. 375 00:28:30,776 --> 00:28:31,776 Masivno. 376 00:28:34,525 --> 00:28:35,892 Nije smiješno! 377 00:28:35,917 --> 00:28:36,923 Nisam, samo sam... 378 00:28:36,948 --> 00:28:38,331 zaboli me se o tebi u ovom trenutku. 379 00:28:38,356 --> 00:28:39,519 On mi je prioritet. 380 00:28:39,816 --> 00:28:42,636 Nemam apsolutno nikakav problem spakirati svoja sranja i jebati se 381 00:28:42,661 --> 00:28:44,612 ti vani na ulici. Nema problema uopće. 382 00:28:44,917 --> 00:28:46,097 I učinit ću to. 383 00:28:46,361 --> 00:28:48,159 Bez obzira što Michael kaže, kažem ti. 384 00:28:49,224 --> 00:28:51,878 Ovo je još samo malo nego što mogu uzeti u ovom trenutku, u redu? 385 00:28:53,054 --> 00:28:55,167 Lezi i povuci to jebeni poplun skroz gore. 386 00:28:55,192 --> 00:28:57,511 Ja ću obaviti čišćenje svakih jebenih pola sata 387 00:28:57,536 --> 00:28:58,753 kako bi se uvjerio da tvoj jebeni 388 00:28:58,854 --> 00:29:01,808 omladinski klub kvalitetne sise su još ispod tvoje jebene majice. 389 00:29:01,833 --> 00:29:02,979 Tamo su, da. 390 00:29:03,573 --> 00:29:04,640 Hvala za ovo. 391 00:29:05,474 --> 00:29:06,597 Asovi. 392 00:29:12,242 --> 00:29:14,120 Jebati! 393 00:29:42,735 --> 00:29:44,722 Limenka pišaće, tvoj prijatelj, zar ne? 394 00:29:48,894 --> 00:29:51,495 Znaš, svi pjevate, svi plešete, 395 00:29:51,520 --> 00:29:53,581 jebeni alter ego s ružem za usne. 396 00:29:53,711 --> 00:29:55,065 Joe, jebi ga. 397 00:29:57,190 --> 00:29:58,651 Pa, žao mi je zbog toga. 398 00:29:59,714 --> 00:30:00,972 Epska emisija. 399 00:30:01,457 --> 00:30:03,823 Michael mora razmisliti Ja sam jebena vreća za loptu. 400 00:30:05,223 --> 00:30:06,870 On misli da si smiješan. 401 00:30:07,736 --> 00:30:10,089 Sve male priče I rekao mu za prošlu noć, 402 00:30:10,114 --> 00:30:12,065 pišao je svoje jebene hlače koje se smiju. 403 00:30:12,090 --> 00:30:13,222 Dobiti moj fitilj. 404 00:30:13,452 --> 00:30:15,597 Nisi mu rekao za sise i sve, zar ne? 405 00:30:16,108 --> 00:30:17,108 br. 406 00:30:17,133 --> 00:30:19,651 Bio bi na BandB-u da ja rekao mu je za to. 407 00:30:20,958 --> 00:30:23,438 Zadržao sam sve inkriminirano stvari za sebe. 408 00:30:25,752 --> 00:30:27,214 Znaš, ne bih trebao piti. 409 00:30:27,630 --> 00:30:29,030 Nitko od nas ne bi trebao piti. 410 00:30:30,891 --> 00:30:32,491 Ne, stvarno ne bih trebao piti. 411 00:30:35,565 --> 00:30:36,667 Zašto ne? 412 00:30:40,094 --> 00:30:41,308 Ja sam alkoholičar. 413 00:30:47,883 --> 00:30:48,883 Oh. 414 00:30:52,162 --> 00:30:53,162 Sranje. 415 00:30:53,308 --> 00:30:54,987 Nisam pio dvije godine. 416 00:30:55,213 --> 00:30:57,133 Oh, Isuse Kriste. 417 00:30:58,533 --> 00:31:00,448 To je to, imam da ti prestanem lagati. 418 00:31:00,473 --> 00:31:02,026 Popio sam piće neki tjedan. 419 00:31:03,044 --> 00:31:04,120 Povratak kući. 420 00:31:05,038 --> 00:31:06,358 Zato sam došao ovamo. 421 00:31:09,585 --> 00:31:12,225 Dakle, ne dolazi ovamo to te gurnulo iz vagona? 422 00:31:13,269 --> 00:31:15,761 Ne, mislim da me Shay ostavio. 423 00:31:17,196 --> 00:31:18,618 Znaš, bilo je sve. 424 00:31:21,354 --> 00:31:23,651 Znaš, tako naporno radiš za nešto i ti... 425 00:31:25,268 --> 00:31:27,174 učiniš sve prave stvari i onda, 426 00:31:28,280 --> 00:31:30,346 znaš, imati ga oduzeti od tebe, 427 00:31:31,383 --> 00:31:32,494 izgubiti sve... 428 00:31:35,275 --> 00:31:37,221 To nije prvi vrijeme kad si sve izgubio. 429 00:31:38,295 --> 00:31:41,666 Oh, sranje, i bila sam takva kučka tebi sinoć. Tako mi je žao. 430 00:31:42,611 --> 00:31:44,211 nisi ti kriva 431 00:31:46,596 --> 00:31:48,301 Kakav si ti alkoholičar? 432 00:31:48,326 --> 00:31:52,322 Jesi li ti jebena boca votke prije posla ili... 433 00:31:53,789 --> 00:31:55,674 ... slomljen prekidač za isključivanje...? 434 00:31:57,169 --> 00:31:58,188 Sve to. 435 00:32:01,421 --> 00:32:03,822 Dakle, jednostavno ne smiješ piti? 436 00:32:05,628 --> 00:32:06,628 br. 437 00:32:07,370 --> 00:32:08,571 Ne, ne bih trebala. 438 00:32:09,410 --> 00:32:12,058 Da, pa, sudeći po tome jebeni sinoćnji prikaz, 439 00:32:12,083 --> 00:32:13,088 ne bi trebala. 440 00:32:15,193 --> 00:32:17,447 Žao mi je zbog nje kao pa, sve te stvari, 441 00:32:17,472 --> 00:32:18,525 znaš li na što mislim? 442 00:32:19,671 --> 00:32:21,963 Na to, hm, 443 00:32:22,431 --> 00:32:24,682 osim svih sranja ide ti, 444 00:32:24,683 --> 00:32:26,650 to nije dobra ideja. ona je... 445 00:32:27,344 --> 00:32:29,166 Što je ispravno reći o njoj? 446 00:32:31,471 --> 00:32:33,415 Ona je pravi nered. 447 00:32:35,509 --> 00:32:37,955 Pušta na sve u redu, ali ona je... 448 00:32:40,006 --> 00:32:41,765 nositi okolo sranja, znaš? 449 00:32:42,148 --> 00:32:43,313 Ja sam idiot. 450 00:32:43,766 --> 00:32:45,641 Ne treba ti, sa sve ostalo, dakle... 451 00:32:46,244 --> 00:32:48,399 ... samo ćeš morati parkirati 452 00:32:48,424 --> 00:32:50,664 tvoj bicikl niz tuđu traku. 453 00:32:56,386 --> 00:32:57,428 Što imaš tamo, Glenn? 454 00:32:57,453 --> 00:32:58,508 To je ono što se zove bijeli bap. 455 00:32:58,788 --> 00:32:59,946 Da, ali što je unutra? 456 00:33:00,075 --> 00:33:02,700 Vjerojatno usoljena govedina. - Isuse, mrzim usoljenu govedinu. 457 00:33:02,725 --> 00:33:03,725 Volim to. 458 00:33:05,113 --> 00:33:06,778 Fino i ukusno. 459 00:33:07,123 --> 00:33:09,162 Pržena usoljena govedina? Kriste svemogući. 460 00:33:09,342 --> 00:33:10,942 Oh, vidi tko je, vidi. 461 00:33:12,316 --> 00:33:13,795 Ugodan dan, u redu? 462 00:33:14,243 --> 00:33:15,895 Vidimo se kasnije. -Vidimo se kasnije. 463 00:33:21,203 --> 00:33:22,231 Vidimo se kasnije! 464 00:33:22,735 --> 00:33:24,347 Vidimo se ljubavi! - Radi malo! 465 00:33:24,372 --> 00:33:25,387 Da, da. 466 00:33:25,745 --> 00:33:26,745 drsko. 467 00:33:27,563 --> 00:33:29,603 Evo ga, evo ga! 468 00:33:31,020 --> 00:33:33,372 Jesi li dobio sranje? -Da. 469 00:33:33,397 --> 00:33:35,596 Čujem da ne možeš podnijeti Vaše piće, mladiću? 470 00:33:36,395 --> 00:33:38,378 Ne mogu sam podnijeti paket vina! 471 00:33:38,801 --> 00:33:40,122 Nije važno pola litre za početak. 472 00:33:40,147 --> 00:33:41,223 Iznenađen sam što si uopće ovdje! 473 00:33:55,163 --> 00:33:56,163 Janine? 474 00:33:56,500 --> 00:33:57,512 Janine, oprosti. 475 00:33:59,317 --> 00:34:00,723 Janine je, zar ne? 476 00:34:01,323 --> 00:34:02,323 Da? 477 00:34:02,348 --> 00:34:03,637 Da, oprosti... 478 00:34:04,629 --> 00:34:07,192 vjerojatno ne znaš zapamti me, ali ti... 479 00:34:07,217 --> 00:34:08,411 bavila mojim slučajem. 480 00:34:09,756 --> 00:34:11,903 Da, sjećam se. 481 00:34:12,691 --> 00:34:13,880 To je Dinah, zar ne? 482 00:34:14,355 --> 00:34:15,355 Da. 483 00:34:16,215 --> 00:34:17,215 Da. 484 00:34:18,075 --> 00:34:19,591 Promijenio si se, oprosti. 485 00:34:19,722 --> 00:34:22,122 Da, moja mama je imala kontrolu tadašnje četke za kosu. 486 00:34:23,005 --> 00:34:26,263 Odjeća i sve ostalo, da. 487 00:34:26,790 --> 00:34:28,083 Sjećam se tvoje majke. 488 00:34:31,442 --> 00:34:33,558 Hej, stvarno ne znam, 489 00:34:33,583 --> 00:34:34,785 Ne želim gubiti tvoje vrijeme, 490 00:34:34,810 --> 00:34:36,216 ili vrijeme sustava, ali... 491 00:34:39,630 --> 00:34:42,567 Nisam znao što je najbolji način da uspostavim kontakt. 492 00:34:43,294 --> 00:34:44,544 Uspostaviti kontakt sa mnom? 493 00:34:45,541 --> 00:34:47,911 Ne, sa svojim sinom. 494 00:34:51,509 --> 00:34:54,286 Gledao sam to i nisam idiot. 495 00:34:54,311 --> 00:34:55,590 Znam da je to, hm... 496 00:34:55,925 --> 00:34:59,450 Moram, znaš, ići preko tebe i... 497 00:34:59,614 --> 00:35:02,020 Samo sam ga stvarno htjela vidjeti. - Stvarno sam... 498 00:35:02,045 --> 00:35:03,247 Moramo se dogovoriti. 499 00:35:03,272 --> 00:35:06,536 Da, ne znam kako, kao... 500 00:35:06,674 --> 00:35:12,012 Ono što trebam učiniti je odjaviti se na što su se roditelji složili, hm... 501 00:35:13,079 --> 00:35:15,942 Vjerojatno su pristali mogući budući kontakt. 502 00:35:15,967 --> 00:35:18,497 Oni... obično to rade. 503 00:35:18,522 --> 00:35:20,567 Potičemo ih da. -U redu. 504 00:35:20,592 --> 00:35:24,372 Ali moram vam reći da je... 505 00:35:24,654 --> 00:35:26,611 do tvog malog dječaka posvojitelji. 506 00:35:26,636 --> 00:35:29,582 Oni... oni nazovu i ponekad 507 00:35:29,607 --> 00:35:32,042 mijenjaju mišljenje, ovisno o... 508 00:35:32,512 --> 00:35:35,716 gdje se nalaze i ono što misle da je najbolje 509 00:35:35,741 --> 00:35:38,372 za... za malog dječaka. 510 00:35:38,508 --> 00:35:41,122 Dakle, potpuno je isključeno karte, dakle, je li stvarno? 511 00:35:41,528 --> 00:35:42,732 Možeš mi reći sada. -Ne... 512 00:35:42,757 --> 00:35:46,067 Ne, ne mogu reći do Gledam dosjee. 513 00:35:46,183 --> 00:35:48,358 U redu. - Ostavi to meni i... 514 00:35:49,069 --> 00:35:51,257 Ne mogu sada razgovarati s tobom jer sam na putu 515 00:35:51,282 --> 00:35:52,983 kući, ali doći ću sutra. 516 00:35:53,804 --> 00:35:54,967 I, ovaj... 517 00:35:55,330 --> 00:35:57,478 Mogu li zakazati termin? - Ne, ne, ja... 518 00:35:57,642 --> 00:36:01,634 Recimo... možete li napraviti 1:30? 519 00:36:01,763 --> 00:36:03,242 1:30? Vrijeme ručka? 520 00:36:03,243 --> 00:36:04,446 Da, da, mogu to. 521 00:36:04,471 --> 00:36:06,531 Hoćeš da donesem nešto? Ja ne... Ja ne, hm... 522 00:36:06,556 --> 00:36:09,431 Ne treba ništa ponijeti, Podići ću datoteke, 523 00:36:09,456 --> 00:36:11,564 mi ćemo preuzeti od tamo. U redu? 524 00:36:11,589 --> 00:36:13,111 Da. - Nećeš zaboraviti? 525 00:36:13,619 --> 00:36:15,790 Ne, koliko je bilo sati, oprostite? jebote... 526 00:36:16,636 --> 00:36:18,087 1:30. -1:30. 527 00:36:18,120 --> 00:36:19,913 u redu... - Imam to u glavi, 528 00:36:19,938 --> 00:36:21,096 imaš li u svom? 529 00:36:22,276 --> 00:36:23,891 Da, pisat ću to na ceduljici. 530 00:36:25,219 --> 00:36:26,250 To je dobra žena. 531 00:36:26,275 --> 00:36:27,406 Zalijepi mi ga na lice. 532 00:36:28,949 --> 00:36:31,492 Strana moje glave. - Niste izgubili smisao za humor. 533 00:36:33,083 --> 00:36:34,403 Ne. Ovaj... 534 00:36:34,784 --> 00:36:36,583 u redu -Dobro izgledaš. 535 00:36:37,318 --> 00:36:39,221 Da, hvala. 536 00:37:01,277 --> 00:37:02,716 Odličan posao. 537 00:37:02,843 --> 00:37:04,666 U redu? -Da. 538 00:37:08,068 --> 00:37:09,236 Je li tvoja glava dobro? 539 00:37:10,291 --> 00:37:11,447 Da, stiže. 540 00:37:12,769 --> 00:37:14,189 I momci se slažu s tobom? 541 00:37:15,093 --> 00:37:16,093 Da. 542 00:37:16,562 --> 00:37:18,142 Nekoliko viceva o pičkicama i to. 543 00:37:18,167 --> 00:37:20,072 Ali, da, nije tako loše. 544 00:37:20,584 --> 00:37:22,846 Da. -Da. 545 00:37:25,259 --> 00:37:28,572 Pa, prijatelju, ovaj, oprosti. 546 00:37:29,969 --> 00:37:31,374 Zašto? - Ne, samo sam... 547 00:37:32,165 --> 00:37:33,257 Znaš, sinoć... 548 00:37:33,399 --> 00:37:35,172 Sve je u redu, rekao sam ti, nema veze. 549 00:37:35,197 --> 00:37:36,344 Ne bih trebao piti. 550 00:37:37,278 --> 00:37:38,561 To je moj problem. 551 00:37:38,595 --> 00:37:39,755 Ne bih trebao piti. 552 00:37:44,180 --> 00:37:46,070 Gledaj, mislio sam da ti ipak kažem, 553 00:37:48,071 --> 00:37:50,172 ako ikada poželiš razgovarati bilo kome, znaš, 554 00:37:50,710 --> 00:37:52,043 Tamo sam, znaš? 555 00:37:53,402 --> 00:37:54,813 Nije tvoj problem. 556 00:37:57,381 --> 00:37:59,000 Reci mi da odjebem ako želiš, ali, 557 00:37:59,024 --> 00:38:00,992 znaš, bio sam u tome mjesto također, Joe. 558 00:38:01,803 --> 00:38:03,242 Znam da si bio samo tamo nakratko 559 00:38:03,267 --> 00:38:04,961 ali to ostavlja traga na tebi, znaš? 560 00:38:09,515 --> 00:38:10,899 Ne, druže, kao što sam ti rekao... 561 00:38:10,924 --> 00:38:12,469 znaš, ja ne sjećaš se nečega, da? 562 00:38:12,884 --> 00:38:14,181 Ipak si pobjegao, zar ne? 563 00:38:15,208 --> 00:38:16,634 Da, pobjegao sam, da. 564 00:38:17,174 --> 00:38:18,361 Što misliš zašto si to učinio? 565 00:38:18,947 --> 00:38:20,147 kako to misliš 566 00:38:22,947 --> 00:38:23,947 Zaboravi. 567 00:38:24,821 --> 00:38:26,283 Da, pobjegao sam. Jebeno sam pobjegao. 568 00:38:26,308 --> 00:38:27,822 Upravo su mi uzeli sestru! -Da. 569 00:38:28,518 --> 00:38:30,842 Da? Dakle, htio sam trčati daleko, pa sam pobjegao. što... 570 00:38:30,867 --> 00:38:32,536 Koji kurac ima raditi s tobom, druže? 571 00:38:32,561 --> 00:38:33,622 Jer su to bili loši gadovi 572 00:38:33,647 --> 00:38:34,770 unutra, Joe. - Da, znam da je bilo! 573 00:38:34,795 --> 00:38:37,623 Što me stalno pitaš sva ova pitanja za? a? 574 00:38:37,794 --> 00:38:40,218 Gledaj, ne pokušavaj i jebeno psihoanaliziraj me, druže. 575 00:38:40,243 --> 00:38:41,928 Ne pokušavam te psihoanalizirati. -Jesi! 576 00:38:41,953 --> 00:38:44,382 Ti jebeni jesi. Gledaj, ne pokušavaj i stavi me u svoj čamac. 577 00:38:44,499 --> 00:38:47,062 Što ti se dogodilo? Jeste li bili jebeno propali ili tako nešto? 578 00:38:47,123 --> 00:38:48,322 Odjebi, Joe. 579 00:38:48,323 --> 00:38:49,468 Jeste li bili dio malog banda skitnica ili tako nešto? 580 00:38:49,493 --> 00:38:50,601 Pokušavaš me staviti unutra? 581 00:38:50,686 --> 00:38:53,023 Je li jebeni svećenik loš tvoj kurac ili tako nešto? 582 00:38:53,048 --> 00:38:55,507 Hej, prestani se zajebavati uđi mi u glavu, druže. 583 00:38:55,532 --> 00:38:57,331 Jer moja glava nije tako dobro u ovom trenutku 584 00:38:57,356 --> 00:38:59,435 i ne trebaš mi jebeno unutra. 585 00:38:59,460 --> 00:39:00,976 U redu? Ne treba mi, druže. 586 00:39:01,001 --> 00:39:02,241 Prekini, Joe, u redu? 587 00:39:03,818 --> 00:39:05,332 Pružao sam ruku prema tebi, da? 588 00:39:05,357 --> 00:39:06,553 Jebi se. - A ja to jebeno ne želim. 589 00:39:08,998 --> 00:39:10,438 Ne treba mi, druže. 590 00:39:12,853 --> 00:39:14,433 Ne, žao mi je, Craigy. 591 00:39:18,722 --> 00:39:20,002 Oprosti, stari. 592 00:39:22,644 --> 00:39:24,164 Jebena pitanja. 593 00:39:25,981 --> 00:39:27,501 Jebena ruka. 594 00:39:30,501 --> 00:39:34,501 Preuzeto sa www.titlovi.com